norimono.live

Pravila privatnosti

Zadnje ažuriranje: 2026-06-21

Ovaj je tekst samo informativni prijevod. Mjerodavna je engleska verzija — u slučaju razlika prednost ima engleska verzija.

Tko vodi ovu stranicu

norimono.live vodi Katsunori Ogane, samostalni poduzetnik (sole trader) u Ujedinjenoj Kraljevini, na adresi:

Za svako pitanje o privatnosti ili ostvarivanje prava na zaštitu podataka obratite se na [email protected]. Vaše korištenje stranice podliježe i Uvjetima korištenja.

Što se prikuplja

Na ovoj se stranici ne učitava nikakva skripta za praćenje. Nema analitičkih signala, analitičkih kolačića, nikakvog identifikatora po posjetitelju niti oglasa. Broj pregleda stranica izvodi se iz standardnih poslužiteljskih zapisa Cloudflarea (istih informacija o web-zahtjevu koje Cloudflare ionako obrađuje da bi poslužio stranicu: pregled stranice, izvor poveznice, lokacija na razini zemlje izvedena iz IP adrese, preglednik / OS), prikazanih isključivo kao ukupan zbroj na mom Cloudflare računu.

Vaša ploča — stanice koje odaberete, postavke prikaza, tema i eventualni licencni ključ — pohranjena je samo u vašem vlastitom pregledniku (u njegovoj lokalnoj pohrani), na vašem uređaju. U uobičajenom korištenju ne prenosi se ni meni ni bilo kojoj trećoj strani, a računa za registraciju nema.

Da bi nacrtao ploču, vaš preglednik dohvaća podatke preko mreže: vozne redove i položaje vozila uživo za vaše stanice iz izvora prometnih podataka navedenih na svakoj ploči, te statične kartografske pločice (od CARTO-a i Esrija, putem biblioteke Leaflet) prikazane na karti pokrivenosti na početnoj stranici i pri odabiru stanica. Pretraživanja mjesta i poštanskih brojeva šalju se geokodirnoj usluzi za vaše područje. Nijedan od tih zahtjeva ne nosi identifikator o vama — samo standardne informacije o web-zahtjevu (poput vaše IP adrese i vrste preglednika) koje svaka usluga vidi u prijenosu.

Plaćeni planovi. Ako se pretplatite na plaćeni plan (Plus ili Pro), plaćanje obavlja Polar (Polar Software, Inc.), koji djeluje kao službeni prodavatelj (merchant of record) transakcije. Polar prikuplja vašu adresu e-pošte, podatke o naplati, podatke o plaćanju te približnu lokaciju / IP adresu (za izračun ispravnog poreza) i izdaje vam licencni ključ. Radi aktivacije i povremene ponovne provjere ključa aplikacija šalje ključ i nasumični identifikator uređaja koji sama generira mojoj licencnoj usluzi (na Cloudflareu); ona potvrđuje ključ kod Polara i čuva mali zapis — ključ, taj identifikator uređaja te gdje i kada je zadnji put upotrijebljen — kako bi jedna licenca aktivirala jedan zaslon odjednom i kako bi se moglo odgovoriti na upite podršci. Podatke o vašoj kartici nikada ne vidim niti pohranjujem; licencni ključ i identifikator uređaja ostaju u vašem pregledniku.

Podrška e-poštom. Ako pišete na [email protected] (dostupno u svakom planu, uključujući Free), vaša poruka do mene stiže preko Cloudflare Email Routinga i čitam je i odgovaram osobno. Da bih procijenio koliko brzo odgovoriti, mogu provjeriti pripada li vaša adresa pretplatniku koji plaća i zabilježiti vaš plan ako pripada. Vaša e-pošta — adresa, predmet, poruka i eventualni privici — čuva se samo onoliko dugo koliko je potrebno da vam se pomogne. Vidim je samo ja.

Zašto

Da bi ploča radila za odabrane stanice, aplikacija pamti vaše odabire na vašem uređaju i dohvaća potrebne prometne podatke preko mreže. Zbirni brojevi pregleda pomažu mi vidjeti kako se stranica koristi, kako bih mogao odrediti prioritete poboljšanja. Plaćene pretplate financiraju troškove rada. Podatke ne prodajem niti dijelim izvan primatelja navedenih u nastavku i ne profiliram pojedinačne posjetitelje.

Pravna osnova

• Pohrana vaše ploče na vašem uređaju: nužno za pružanje ploče kako ste je postavili (čl. 6. st. 1. t. (b) UK GDPR-a).
• Dohvaćanje javnih prometnih podataka i posluživanje stranice: legitimni interes (čl. 6. st. 1. t. (f)) za pružanje polazaka radi kojih stranica postoji.
• Obrada plaćene pretplate (plaćanje i provjera licence): izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)).
• Zbirni brojevi pregleda izvedeni iz pristupnih zapisa CDN-a domaćina (bez identifikatora po posjetitelju): legitimni interes (čl. 6. st. 1. t. (f)) za mjerenje korištenja stranice bez vaše identifikacije.

Tko prima podatke

• Cloudflare, Inc. — hostira ovu stranicu i podatkovnu uslugu te ih poslužuje s poslužitelja blizu vas. Cloudflare vidi standardne informacije o web-zahtjevu (IP adresu, vrstu preglednika, traženu stranicu) koje su mu za to potrebne; zbirni brojevi pregleda dolaze iz tih zapisa. Cloudflare mi također prosljeđuje e-poštu poslanu na [email protected].
• Polar Software, Inc. — obrađuje plaćanja pretplata na plaćene planove kao službeni prodavatelj i potvrđuje vaš licencni ključ kad ga moja licencna usluga provjerava (samo pretplatnici koji plaćaju).
• CARTO i Esri — pružaju kartografske pločice prikazane pri odabiru stanica.
• Izvori prometnih podataka i geokoderi navedeni na svakoj ploči — poslužuju vozne redove, položaje uživo i pretraživanja mjesta koja vaš preglednik traži. Podnožje svake ploče navodi izvor i licencu prikazanih podataka.

Sami polasci dolaze iz javnih otvorenih podataka koje objavljuju prometna tijela i prijevoznici, korištenih pod njihovim otvorenim licencama. Za većinu gradova te podatke dohvaćaju i indeksiraju moji poslužiteljski procesi; za neke vaš preglednik poziva izvor izravno. U oba slučaja izvor i licenca navedeni su na ploči.

Međunarodni prijenosi

Cloudflare, Inc. i Polar Software, Inc. američke su tvrtke. Posjetitelji iz EU-a / UK-a poslužuju se s najbliže Cloudflareove rubne lokacije (obično unutar EU-a / UK-a), a za prijenose u SAD Cloudflare se oslanja na UK-ovo proširenje okvira EU-US Data Privacy Framework i standardne ugovorne klauzule. Polar obrađuje podatke o pretplati u SAD-u uz jednakovrijedne zaštitne mjere.

Koliko se dugo podaci čuvaju

• Cloudflareovi pristupni zapisi CDN-a (izvor brojeva pregleda): čuva ih Cloudflare prema svojoj standardnoj retenciji operativnih zapisa. Ja ne zadržavam zasebne kopije.
• Vaša ploča i licencni ključ pohranjeni lokalno u pregledniku: dok ih ne obrišete (kontrole u Postavkama aplikacije ili brisanje podataka stranice u pregledniku). Ako je vaš preglednik postavljen na sinkronizaciju, te lokalne podatke na vaše druge uređaje može zrcaliti preglednik, a ne ova stranica.
• Zapisi o pretplati i naplati kod Polara: Polar ih čuva onoliko dugo koliko je potrebno za pružanje usluge te ispunjavanje poreznih i računovodstvenih obveza. Moj vlastiti zapis licencne usluge (ključ, identifikator uređaja, vrijeme zadnjeg korištenja) čuva se dok je ključ u upotrebi i briše se na zahtjev.
• Poruke podršci (vaša adresa e-pošte, poruka i eventualni privici): čuvaju se samo koliko je potrebno da vam se pomogne, zatim se brišu; na zahtjev i ranije.

Vaša prava

Prema UK GDPR-u možete od mene tražiti da:

• potvrdim koje podatke o vama imam i dam njihovu kopiju (pravo na pristup);
• ispravim netočne podatke (ispravak);
• izbrišem podatke koje imam (brisanje);
• ograničim obradu ili da joj prigovorite;
• vam predam podatke u prenosivu formatu.

Vaša ploča živi samo na vašem uređaju, pa je brisanje podataka stranice u pregledniku uklanja u cijelosti. Za podatke o pretplati javite mi se na [email protected] ili njima upravljajte kroz Polarov korisnički portal. Smatrate li da su vaša prava povrijeđena, pritužbu možete podnijeti britanskom uredu Information Commissioner's Office (ICO) ili svom lokalnom nadzornom tijelu u EU-u/EGP-u.

Automatizirano donošenje odluka

Ne postoji. Vremena polazaka preuzimaju se iz javnih prometnih izvora i prikazuju kakva jesu; plaćene mogućnosti otključava vaša vlastita pretplatnička licenca, a ne bilo kakvo vaše profiliranje.

Izmjene ovih pravila

Ako se promijeni nešto bitno (novi primatelj podataka, nova svrha obrade, nove kategorije podataka), ova će pravila biti ažurirana, a datum „Zadnje ažuriranje“ gore izmijenjen.

Kontakt

Pitanja o ovim pravilima? Pišite na [email protected].