norimono.live

Politika privatnosti

Posljednja izmjena: 2026-06-21

Ovo je prevod radi lakšeg razumijevanja. Mjerodavan je engleski tekst; u slučaju razlike važi engleska verzija.

Ko vodi ovaj sajt

norimono.live vodi Katsunori Ogane, samostalni preduzetnik u Ujedinjenom Kraljevstvu, na adresi:

Za svako pitanje o privatnosti ili za ostvarivanje prava na zaštitu podataka pišite na [email protected]. Korišćenje sajta uređeno je i Uslovima korišćenja.

Šta se prikuplja

Na ovom sajtu ne učitava se nijedna skripta za praćenje. Nema analitičkog signala, analitičkog kolačića ni bilo kakvog identifikatora posjetioca, niti reklama. Broj pregleda stranica izvodi se iz standardnih serverskih zapisa Cloudflarea (istih podataka o veb zahtjevu koje Cloudflare ionako obrađuje da isporuči stranicu: pregled stranice, izvor posjete, lokacija na nivou države izvedena iz IP adrese, pregledač / operativni sistem), i prikazuje se samo kao zbirni ukupan broj na mom Cloudflare nalogu.

Vaša tabla — stajališta koja izaberete, podešavanja prikaza, tema i licencni ključ — čuva se samo u vašem sopstvenom pregledaču (u njegovoj lokalnoj memoriji), na vašem uređaju. Pri uobičajenom korišćenju ne prenosi se ni meni ni bilo kojoj trećoj strani, a naloga za registraciju nema.

Da nacrta tablu, vaš pregledač preuzima podatke putem mreže: redove vožnje i pozicije vozila uživo za vaša stajališta iz izvora navedenih na svakoj tabli, te statične djelove karte (od CARTO-a i Esrija, putem biblioteke Leaflet) koji se vide na karti pokrivenosti na početnoj stranici i pri izboru stajališta. Pretrage mjesta i poštanskih brojeva šalju se usluzi geokodiranja za vaše područje. Nijedan od tih zahtjeva ne nosi identifikator o vama — samo standardne podatke o veb zahtjevu (poput IP adrese i vrste pregledača) koje svaka usluga ionako vidi pri prenosu.

Plaćeni paketi. Ako se pretplatite na plaćeni paket (Plus ili Pro), plaćanje obrađuje Polar (Polar Software, Inc.), koji djeluje kao registrovani prodavac (merchant of record) transakcije. Polar prikuplja vašu adresu e-pošte, podatke za obračun, podatke o plaćanju i približnu lokaciju / IP adresu (radi izračuna tačnog poreza) i izdaje vam licencni ključ. Da bi ga aktivirala i povremeno ponovo provjerila, aplikacija šalje ključ i nasumični identifikator uređaja koji sama generiše mojoj licencnoj usluzi (smještenoj na Cloudflareu), koja ključ potvrđuje kod Polara i čuva mali zapis — ključ, taj identifikator uređaja i gdje/kada je posljednji put korišćen — kako bi jedna licenca aktivirala jedan ekran u datom trenutku i kako bi se moglo odgovoriti na pitanja podrške. Podatke s vaše kartice nikada ne vidim niti čuvam; licencni ključ i identifikator uređaja ostaju u vašem sopstvenom pregledaču.

Podrška putem e-pošte. Ako pišete na [email protected] (dostupno uz svaki paket, uključujući Free), vaša poruka stiže do mene preko Cloudflare Email Routinga i lično je čitam i odgovaram. Da procijenim koliko brzo da odgovorim, mogu provjeriti pripada li vaša e-pošta pretplatniku koji plaća i zabilježiti vaš paket ako je tako. Vaša poruka — adresa, naslov i sadržaj, te svi prilozi — čuva se samo onoliko dugo koliko je potrebno da vam pomognem. Vidim je samo ja.

Zašto

Da bi tabla radila za izabrana stajališta, aplikacija pamti vaš izbor na vašem uređaju i preuzima potrebne podatke o prevozu putem mreže. Zbirni brojevi pregleda pomažu mi da vidim kako se sajt koristi, da bih poboljšanjima dao prioritet. Plaćene pretplate finansiraju troškove rada. Podatke ne prodajem niti dijelim izvan primalaca navedenih ispod, i ne profilišem pojedinačne posjetioce.

Pravni osnov

• Čuvanje vaše table na vašem uređaju: neophodno za pružanje table onakve kakvu ste je postavili (UK GDPR, član 6(1)(b)).
• Preuzimanje javnih podataka o prevozu i isporuka sajta: legitiman interes (član 6(1)(f)) u prikazivanju polazaka radi kojih sajt postoji.
• Obrada plaćene pretplate (plaćanje i provjera licence): izvršenje ugovora (član 6(1)(b)).
• Zbirni brojevi pregleda izvedeni iz zapisa pristupa CDN mreže hostinga (bez identifikatora posjetioca): legitiman interes (član 6(1)(f)) u mjerenju korišćenja sajta bez vašeg identifikovanja.

Ko prima podatke

• Cloudflare, Inc. — hostuje ovaj sajt i uslugu podataka i isporučuje ih sa servera blizu vas. Cloudflare vidi standardne podatke o veb zahtjevu (IP adresa, vrsta pregledača, tražena stranica) koji su mu za to potrebni; zbirni brojevi pregleda dolaze iz tih zapisa. Cloudflare mi takođe prosljeđuje poštu poslanu na [email protected].
• Polar Software, Inc. — obrađuje plaćanja za pretplate kao registrovani prodavac i potvrđuje vaš licencni ključ kada ga moja licencna usluga provjerava (samo za pretplatnike koji plaćaju).
• CARTO i Esri — pružaju djelove karte koji se vide pri izboru stajališta.
• Izvori podataka o prevozu i geokoderi navedeni na svakoj tabli — isporučuju redove vožnje, pozicije uživo i rezultate pretrage mjesta koje vaš pregledač traži. Podnožje svake table imenuje izvor i licencu prikazanih podataka.

Sami polasci dolaze iz javnih otvorenih podataka koje objavljuju nadležne ustanove i prevoznici, a koriste se pod njihovim otvorenim licencama. Za većinu gradova te podatke preuzimaju i indeksiraju moji serverski poslovi; za neke se vaš pregledač obraća izvoru direktno. U oba slučaja izvor i licenca navedeni su na tabli.

Međunarodni prenosi

Cloudflare, Inc. i Polar Software, Inc. su američke kompanije. Posjetioce iz EU/Ujedinjenog Kraljevstva opslužuje najbliža rubna (edge) lokacija Cloudflarea (obično unutar EU/UK), a za prenose prema SAD-u Cloudflare se oslanja na britansko proširenje okvira EU-US Data Privacy Framework i na standardne ugovorne klauzule. Polar podatke o pretplati obrađuje u SAD-u uz ekvivalentne zaštitne mjere.

Koliko dugo se podaci čuvaju

• Zapisi pristupa Cloudflare CDN-a (izvor brojeva pregleda): čuva ih Cloudflare prema svom standardnom roku za operativne zapise. Ne čuvam zasebne kopije.
• Vaša tabla i licencni ključ sačuvani lokalno u pregledaču: dok ih sami ne obrišete (kontrole u Podešavanjima aplikacije ili brisanje podataka sajta u pregledaču). Ako vam je pregledač podešen na sinhronizaciju, ove lokalne podatke može preslikati na vaše druge uređaje sam pregledač, a ne ovaj sajt.
• Zapisi o pretplati i obračunu kod Polara: Polar ih čuva onoliko dugo koliko je potrebno za pružanje usluge i ispunjavanje poreskih i računovodstvenih obaveza. Moj sopstveni zapis u licencnoj usluzi (ključ, identifikator uređaja, vrijeme posljednjeg korišćenja) čuva se dok je ključ u upotrebi i briše se na zahtjev.
• Poruke podršci (vaša adresa e-pošte, poruka i svi prilozi): čuvaju se samo onoliko dugo koliko je potrebno da vam pomognem, zatim se brišu; ranije na zahtjev.

Vaša prava

Prema UK GDPR-u možete tražiti da:

• Potvrdim koje podatke o vama čuvam i dostavim kopiju (pravo pristupa);
• Ispravim netačne podatke (ispravka);
• Izbrišem podatke koje čuvam (brisanje);
• Ograničim obradu ili postupim po vašem prigovoru;
• Dobijete svoje podatke u prenosivom formatu.

Vaša tabla postoji samo na vašem uređaju, pa brisanje podataka sajta u pregledaču uklanja je u cjelini. Za podatke o pretplati pišite mi na [email protected] ili njima upravljajte preko Polarovog korisničkog portala. Ako smatrate da su vam prava povrijeđena, žalbu možete podnijeti britanskom Information Commissioner's Officeu (ICO) ili svom lokalnom nadzornom tijelu u EU/EEA.

Automatizovano odlučivanje

Njega nema. Vremena polazaka uzimaju se iz javnih izvora podataka o prevozu i prikazuju kakva jesu; plaćene funkcije otključava vaša sopstvena pretplatnička licenca, a ne bilo kakvo profilisanje vas.

Izmjene ove politike

Ako se nešto bitno promijeni (novi primalac podataka, nova svrha obrade, nove kategorije podataka), ova politika biće ažurirana, a datum „Posljednja izmjena“ iznad izmijenjen.

Kontakt

Pitanja o ovoj politici? Pišite na [email protected].