Termos de utilização

Última atualização: 2026-06-21

Este documento é uma tradução de cortesia. O texto que faz fé é a versão inglesa; em caso de divergência, prevalece a versão inglesa.

Estes termos de utilização («Termos») constituem um acordo entre si e Katsunori Ogane, que gere o norimono.live, e regem a utilização do site e dos painéis do norimono.live em norimono.live («o serviço»). Ao utilizar o serviço, aceita estes Termos. Se não os aceitar, por favor não utilize o serviço.

Estes Termos são redigidos em inglês. As traduções são fornecidas apenas por conveniência — se uma tradução e a versão inglesa divergirem, prevalece a versão inglesa.

Quem gere o norimono.live

O norimono.live é gerido por uma só pessoa — eu, Katsunori Ogane, empresário em nome individual no Reino Unido. Nestes Termos, «eu», «me» e «meu» referem-se a essa pessoa. Pode contactar-me em [email protected]. O meu endereço postal e a forma como trato os dados pessoais constam da Política de privacidade.

O serviço

O norimono.live mostra informação de partidas de transportes públicos num painel de ecrã inteiro para ecrãs sem supervisão, em meios como autocarros, elétricos, comboios e ferries. É gratuito; os planos pagos opcionais (Plus e Pro) aumentam os limites por ecrã — veja em Planos o que cada plano inclui e os preços. O painel que configura (as suas paragens e opções de visualização) é guardado no seu navegador, como descrito na Política de privacidade.

A informação de partidas é fornecida «tal como está»

As horas de partida provêm de feeds de transportes públicos de terceiros, publicados pelas autoridades e operadores de transportes. Eu transmito e apresento essa informação; não a produzo e não a posso garantir.

A informação é fornecida «tal como está» e «conforme disponível». Pode ser inexata, atrasada, incompleta ou estar temporariamente indisponível, e a localização em tempo real não está disponível em todo o lado nem a toda a hora — onde os veículos não estão a ser localizados, o painel mostra as horas previstas (de horário). Por favor, não confie no norimono.live quando uma informação errada lhe possa causar perdas ou danos — por exemplo, apanhar o último serviço, fazer uma ligação ou uma viagem com hora crítica. Verifique também a informação do próprio operador.

O norimono.live é independente. Não é afiliado, aprovado nem operado pelas autoridades ou operadores de transportes cujos dados apresenta.

Disponibilidade e alterações ao serviço

Procuro manter o serviço a funcionar, mas não dou garantias de disponibilidade. Posso adicionar, alterar, suspender ou retirar qualquer parte do serviço — incluindo cidades individuais, funcionalidades e o nível gratuito — a qualquer momento e sem aviso. Se fizer uma alteração que afete materialmente um plano pago que detenha, os seus direitos são cobertos pelos termos de compra da Polar e pelos seus direitos legais (ver «Planos pagos» abaixo).

Utilização aceitável

Por favor, use o norimono.live apenas para a sua finalidade — mostrar partidas em ecrãs que controla. Compromete-se a não:

Uma licença ativa um ecrã de cada vez (ver Planos e Apoio). Posso limitar o ritmo, suspender ou retirar o acesso para proteger o serviço ou em caso de violação destes Termos.

Os planos pagos são vendidos e faturados pela Polar Software, Inc., que atua como comerciante registado (o vendedor registado). A sua compra está por isso sujeita aos termos de compra da Polar, que regem o pagamento, os impostos, as renovações, o período de teste gratuito e os reembolsos; não os repito aqui. O que cada plano inclui, e os preços, estão em Planos.

Nada nestes Termos afeta os seus direitos legais enquanto consumidor.

Propriedade intelectual

O nome norimono.live, o site, o software do painel e o seu design são meus e estão protegidos pelo direito da propriedade intelectual. Estes Termos permitem-lhe usar o serviço; não lhe transferem nenhum desses direitos.

Os dados de partidas e horários não são meus. Pertencem às autoridades e operadores de transportes que os publicam, e são usados ao abrigo das suas licenças de dados abertos — que podem incluir a Open Government Licence, Creative Commons CC BY / CC BY-SA e semelhantes, além de condições dos operadores. As atribuições exigidas são mostradas no rodapé de cada painel. Só pode usar os dados na medida em que essas licenças o permitam, e esses créditos devem permanecer intactos.

Serviços de terceiros

O serviço depende de terceiros — Cloudflare (alojamento e entrega), Polar (faturação), as autoridades e operadores de transportes (dados) e CARTO, Esri e fornecedores de geocodificação (mapas e pesquisa de lugares). A utilização desses serviços está sujeita aos termos deles, e eu não sou responsável por eles. A forma como os seus dados são tratados, por mim e por estes fornecedores, está descrita na Política de privacidade.

Responsabilidade

Forneço o norimono.live com cuidado e competência razoáveis mas, na máxima medida permitida por lei, não dou outras garantias — em particular, não garanto que a informação de partidas seja exata nem que o serviço funcione sem interrupções ou erros.

Não sou responsável por perdas resultantes da sua confiança na informação de partidas, da indisponibilidade do serviço ou de erros nele contidos, nem por perdas indiretas ou consequentes, nem por perda de lucros, receitas ou oportunidades.

Nada nestes Termos exclui ou limita a minha responsabilidade por morte ou danos pessoais causados por negligência minha, por fraude, por violação dos seus direitos legais inderrogáveis enquanto consumidor, ou por qualquer outra coisa que não possa ser excluída ou limitada pela lei que lhe é aplicável. Sem prejuízo disso, se eu for considerado responsável perante si em relação a um plano pago, a minha responsabilidade total por todas as reclamações fica limitada ao montante que pagou por esse plano através da Polar nos 12 meses anteriores ao facto que originou a reclamação.

Privacidade

Trato os dados pessoais como descrito na Política de privacidade.

Alterações a estes Termos

Posso atualizar estes Termos de tempos a tempos. Quando o fizer, reverei a data de «Última atualização» acima, e as alterações significativas serão refletidas aqui. Continuar a usar o serviço após uma alteração significa que aceita os Termos atualizados.

Lei aplicável

Estes Termos são regidos pela lei de Inglaterra e País de Gales, e os litígios estão sujeitos aos tribunais de Inglaterra e País de Gales. Se for um consumidor residente noutro país, mantém o benefício de quaisquer proteções imperativas do consumidor do país onde vive.

Contacto

Dúvidas sobre estes Termos? Escreva para [email protected].